Как перевести каталоги на русский:

07.07 2016

Добрый день, Уважаемые коллеги!

     Сегодня мы поговорим о русификации японских каталогов и англоязычных мануалов. Мы уже знаем из предыдущей части письма, что производители не очень-то жалуют русский язык. Как и 10 лет назад, так и по сей день, многие вручную переводят иероглифы или английские тексты.

     Есть две причины, почему так происходит. Во-первых - все уже привыкли, во-вторых - не было иных вариантов. И если на первую причину повлиять нельзя, то вторая со временем стала вполне решаема.

     Рассмотрим на деле. На данный момент есть всего четыре способа как можно перевести каталоги. Каждый вариант имеет свои плюсы и минусы, я опишу некоторые из них, а также сориентирую, как ими пользоваться в общих чертах. Поехали!

     1. Вручную с электронным словарём.
 Пожалуй, самый старый вариант. Плюсы данного подхода - надежность, минусы - время. Такое решение самое простое в описании, скачать словарь, и визуально по нему сравнивать иероглифы.

     2. При помощи телефона.
Этот способ я узнал относительно недавно. И мне он показался очень интересным и практичным. Если вкратце, то нам потребуется телефон с камерой и гугл.переводчик. Думаю, вы уже начинаете догадываться к чему я. Гугл.переводчик имеет очень полезную функцию для нас, а если точнее, то перевод по фото. Он доступен только при работающем интернете. Вам остается только запустить переводчик, выбрать распознавание по фото и языки для перевода. Затем наведите камеру телефона на каталог и переводите. Кстати такой трюк работает и с переводом кнопок на японских магнитолах. Из плюсов очевидно практичность, скорость и простота. Минусы - длинные тексты переводить не очень удобно.

     3. Через экранный переводчик.
Самое свежее решение на сегодняшний день - переводчики непосредственно с окна каталога. Навели курсор мышки на иностранное слово в каталоге, и тут же всплывет перевод. Есть пара удобных программ позволяющих это делать: Screen-translator и Translateit. Первая - переводит с японского языка, однако требует выход в интернет. Вторая - переводит офлайн, но только с английского языка. Плюсы - теже, что и у предыдущего варианта + удобно. Минусы - как и все переводчики, иногда выдает неточный перевод на некоторые слова.

     Для удобства клиентов мы по умолчанию настраиваем подобные решения на наших каталогах. А в качестве бонуса для наших подписчиков мы даем ссылки на эти программы бесплатно: Translateit и Screen-translator.

     4. С помощью наших видео- и фото- инструкций.
Эту категорию я вынес отдельно неспроста. Видео/фото инструкция - не совсем перевод конечно, но если вы хотите быстро научиться пользоваться каталогами, то она будет незаменима. Это краткое русскоязычное руководство с подробным описанием. На некоторые бренды мы будем давать руководства в последующих письмах.

Спасибо за внимание и удачного Вам дня!


Другие новости

21.08 2017
Обновления Сентябрь
01.03 2017
Обновления за февраль
28.12 2016
Олени внутри!
14.11 2016
Обновления за ноябрь
07.11 2016
Видеоинструкции от обучающего центра АвтоКаталоги
03.10 2016
АвтоКаталоги теперь в Казахстане!
13.09 2016
Обновления за сентябрь
01.08 2016
Инструкции к каталогам
06.06 2016
Русификация всех каталогов. Грузовые.
06.06 2016
Русификация всех каталогов. Легковые.
24.04 2016
Обновление за апрель
24.02 2016
Новые каталоги уже у нас
03.02 2016
Обновления 2016
29.12 2015
Как мы работаем на праздники
01.12 2015
Новинки
11.11 2015
Работа ETKA восстановлена!
01.09 2015
Поступления Осень
24.04 2015
Поступления весна
02.02 2015
Новые обновления 2015 года!
15.11 2012
Подпишись на рассылку - получи 1 каталог в подарок
19.09 2012
USB винчестер в кожаном чехле в подарок
09.09 2012
Обновления Сентябрь
05.08 2012
Наши телефоны в Санкт-Петербурге и Хабаровске
02.07 2012
Обновлены Грузовики 2012 Европа
25.06 2012
Toyota 2012-04, Mazda 2012-03, Nissan 2012-05 и др-->
18.06 2012
Вниманию Клиентов: Скачайте новую ЕТКА бесплатно
03.06 2012
Спецтехника 2012 г
15.05 2012
Прямой Московский номер
26.04 2012
Последние Обновления
29.03 2012
Беспрецедентная акция обмена каталогов!
29.02 2012
2012 год: toyota, nissan, mercedes, subaru и др.>>
15.02 2012
Наши каталоги на всю организацию, а не на один компьютер!
01.01 2012
Сравнение жестких дисков
08.12 2011
Новогодний Подарок!
23.11 2011
Появилась новая сборка Спец. Техника
31.10 2011
Наводнение в Таиланде и дефицит винчестеров
10.10 2011
Обновления Октябрь 2011
01.10 2011
Снижена цена на обновление на постоянной основе
15.09 2011
Nissan Japan Old Cars 2004-03
07.09 2011
Техподдержка без проблем
18.08 2011
Обновления Август 2011
05.07 2011
Расширение ассортимента, последние обновления и новости
02.06 2011
Последние обновления
27.05 2011
ДЕМО версия
10.05 2011
Приглашаем в гости!
01.04 2011
Запущен в работу новый сайт
14.03 2011
Обновлены 2011 год: Toyota, Ford и др.
16.02 2011
Новые винчестеры для Полной комплектации
04.02 2011
Автокаталоги 2011 года уже у нас!
12.01 2011
С Новым Годом Вас!!!
18.11 2010
Запоздавший день жестянщика - Аномально теплая осень
05.10 2010
Теперь полная комплектация 640 ГБ! + обновление 4й квартал
01.10 2010
Повышение цены с 1 октября
29.06 2010
пробивка vin'ов в ETKA (audi, VW)
22.06 2010
Создайте (расширьте) свой бизнес с компанией АвтоКаталоги
24.05 2010
АвтоСиб на Сибирской Ярмарке (SibFair)
22.04 2010
Каталоги 2010 года: Toyota, MMC, Volvo, Ford и др...
16.02 2010
Каталоги автозапчастей 2010 года - для наших клиентов без очереди!
22.12 2009
Электронные каталоги автозапчастей - новогодняя распродажа!!!

Воспользуйтесь нашей ДЕМО версией!
Теперь любой желающий может получить доступ к нашей демо версии АвтоКаталогов.

 

Для этого необходимо:

  1. Скачайте программу TeamViewer на ваш компьютер по ссылке и Запустите ее.

  2. Отправьте запрос на получение логина и пароля на почту отдела продаж avtokatalogi@mail.ru. В письме укажите полные реквизиты вашей компании и обязательно ваш контактный Телефон. Либо позвоните нашим менеджерам по телефону: +7 (383) 299-69-16.

  3. Запустите программу и ознакомьтесь с демо-версией продукта.